H.P. Lovecraft "Fungi from Yuggoth" sonnet XIX

　鐘鐸　　　　ハワード・フィリップス・ラヴクラフト

年年にわれ聞きぬ　黒《かぐろ》き午夜の風のかすかに
遠処《をち》よりつたへ来る鐘鐸のふかく沈めるその音韻《ひびき》
从前《かつて》看見《みと》めえし尖塔のいづれより発《おこ》るにもあらず
ただ　一《と》ある大空無《ヴオイド》をよぎりて飛来するかと異《あや》しぶ而已《のみ》
夢とはた記憶とに線索《てづる》を摸《さぐ》りもとむれば
おもひ出でぬ　わが幻心の齎しなる鐘声都《すべ》て
静謐の銀蘇蟇肆《インスマス》を　彼処なるむかし認《みし》りし
蒼古《ふる》き寺塔の周囲《めぐり》には白鷗のむれの棲遅《やすら》ふありき

毎毎《いついつ》もわれ聞きまどひぬ　遐方《をち》より飛落するその律呂《しらべ》
さる程に　終に三月の一夜　つめたく肌戟《さ》す斜雨《しぶきあめ》の
暗号《あひづ》してわれを招呼《よば》ひつ　いざ回憶の門を潜りて
列《つら》なめる古塔の打鐘狂ほしき処にかへり来よ　と
打鐘はありき−−されど　その声《ね》やただ廃滅の海底《うなぞこ》なる
谿《たに》間《ま》谿《たに》間《ま》を経《へ》ながれて陽光しらぬ潮水《うしほ》より已矣《のみ》

（口語訳）
年どし私は耳に聞いた、幽かにとおく彼方から
か黒い深夜の風にのせて、深い音色を伝えくる鐘のかずかず。
いずれの尖塔からとよもすものとも知れず、
ただ、一種の大空無を羽撃きわたってでも来るのかと。
私は夢と記憶とに手がかりをさぐり索め、
想うのだった、心のまぼろしがもたらす鐘声すべてを、
見知りのある古い寺塔のめぐり、
白鷗の群れがやすらう謐かなインスマスを。

いつも私は聞きまどった、遠くかなたから降ってくるそれらの音色を。
するうち終に三月の一夜、冷たいしぶき雨の合図が
私を招いたのだ、回憶の門をいくつも潜りぬけ、
古塔の打鐘みな狂おしさをきそう処まで帰ってこいと。
打鐘はあった――ただしそれは無生気の海の底、
谷間から谷間へそそぎ陽のあたらない潮流から。

H.P. Lovecraft "Fungi from Yuggoth"
http://www.psy-q.ch/lovecraft/html/fungi.htm
sonnet XIX