『悪の華』中、「憂鬱と理想」より

己《おれ》の屋根裏べやを、けさ、
とぶらひ来たる爪はじき、
悪魔《ぢやぼ》めが、腹に一物の
ありげな面《つら》で、「知りたやな、

「姫が蠱惑を造りなす
数おびただしい美のうちで、
姫が五体の精妙を
黒、薔薇いろと示すなかで、

「いづれに惚れた？」と吐《ぬ》かしたに、
わがたましひよ、汝《うぬ》は答へた、
「姫のすべてが慰めぢや、
ひとつを選りごのみできぬ、

「姫のすべてが蠱《まど》はしぢや、
どこが別格ともしれぬ、
朝けのやうに眩《まば》ゆくて、
夜やみのやうに慰まる。

「あまり美妙な諧調こそ
姫が総《そう》身《み》を占めたれば、
拙い分析力では、それの
諧音ひとつ採譜もならず。

「不思議なる転化のわざよ、
わが五感、融《と》けてひとつになンぬ！
姫が息、これや交響楽、
姫が声、これや馥郁《ふくいく》の香《かう》！」

Charles-Pierre Baudelaire - Tout entière

（Joanna Richardsonの英訳、および

Francis Scarfeの英訳に拠る）