アッティスの想い出

　　　　　　　　　　　　　　　　サッフォー

一語《ひとこと》も　あの娘《こ》は　寄せてくれなくなってしまった

ほんとうにもう　わたしは死んでしまいたい。
訣《わか》れのきわに、あの娘《こ》がしとど泣きぬれて

告げたことばは、「辛いけれど、わたくしたち
さよならしなくてはなりませんのよ、サッフォー。
心ではわたくし　去りがたくおもっていますのに」

答えてわたしは、「お行きなさい、倖せになるのよ。
ただこのことは覚えておいて（よくわかっている筈）、
あなたに愛で繫がれたまま　置きざりとなる人々が、いるわ。

「もしわたしを忘れるというなら、想いおこして、
みんなで　染女神《アプロデイーター》にくさぐさの供物を奉ったこと、
めいめいが　あらゆる愛《うつく》しいものを頒ちあったこと、

「すみれ草の花冠《はなかんむり》もあったわ、ばらのつぼみがふち飾り、
あなたのみずみずしい頸《くび》をめぐって　わたしは
ひめういきょうやクロッカスを絡ませてあげた、

「頭《つむり》には没薬《ミルラ》を注いであげた、こういったことすべて、
それから　傍《そば》にもっとも居てほしかった者とともに
やわらかな褥《しとね》で　憩《やす》らっていた処女《おとめ》たちのことを。

「合唱隊《コロス》に　わたしたちの声を欠いて
頌《うた》のしらべがととのわないかぎり、
春は　どの森にも　花が笑《ひら》かなかったもの……」

（Mary Barnardの英訳に拠る）