「そこばくのソネ」より

　　　　　　　　　　　　　　　　ステファーヌ・マラルメ

捷《か》ちさびにこそ遁避《のが》れたれ、美々しき自殺、
栄華の燠《おき》よ、血の泡沫《あわ》よ、黄金《くがね》、颶《ぐ》風《ふう》よ！
笑止なる哉、彼処《かしこ》にて、紫《し》丹《たん》の衣《きぬ》のひろげられ、
わが墳墓《はか》の空虚を荘厳《しやうごん》すとあらば。

いかに！　かの一切《なべて》の光輝欠片《かけら》だも
残存《のこ》らざりとは、まさに夜半、われらを祝《ほが》ふ陰翳《くらがり》に
炬火《かがりび》もなく、ただ、頭《かうべ》なる夸慢《くわまん》の宝、
愛撫のあとの疲倦《けだるさ》をうち灌《そそ》ぐばかり。

爾《きみ》が髪なり！　常住《とこしなへ》心《うら》ぐはしかる爾が頭髪《かみ》よ、
然《しか》なり、独りそれのみぞ、消失《うせ》にし霄《そら》ゆ
あどけなき光勲《くわうくん》をからくも攝《と》りて留《と》めおきたれば、

燦然たり、房なす髪を褥《しとね》に爾《きみ》のよこたふる時、
幼少《わか》き女皇の兜牟《とうぼう》に肖《かよ》ひ、それより
散りもやせむ、爾を表象《かたど》る薔薇の葩《はな》びら。

Stéphane Mallarmé - Victorieusement fui le suicide beau...
（C.F.MacIntyreの英訳、および
Roger Fryの英訳、および
Hubert Creekmoreの英訳、および
Henry Weinfieldの英訳に拠る）