甘誘者 ポール・ヴァレリー
委蛇たり、さなり蛇行なり、
誘るものが秘訣也、
この緩やかの所作よりも
やさしき手管、他にありや？
心得たり、わがゆく先は、
そこへと君を導かむ、
姦計ならめ、きみが身を
害はむとの意図はなし……
（誇りかの笑み、満面に
湛へてあるも、かの女、
自由の多大なるあまり、
理知の正路を踏みはづす！）
委蛇たり、さなり蛇行なり、
誘るものが秘訣也、
頼めつつ、いひ惜しむべし、
最もやさしき一言は。
Paul Valéry - L'Insinuant
（David Paulの英訳に拠る）
