薔薇詩二篇 - SerpentiNagaの蛇行記録

　疾める薔薇　　　　　　　　　　ウィリアム・ブレイク

あはれ薔《さう》薇《び》よ疾《や》める哉。
ぬばたまの夜、吹きおらぶ
あらしのなかを翔りゆく
視えもわかざる蠕虫《むし》ありて、

緋のよろこびの臥《ふし》床《ど》よと
爾《きみ》をみそめつ。さてはその
冥《くら》き秘密の恋にこそ、
きみがいのちは毀《こぼ》たるれ。

　風中薔薇　　　　　　　　　　　ジェイムズ・スティーヴンス

垂れては揺れつ、
　　起きてはゆらぎ、
生《よ》を、夢中《うつつな》に
　　ゆめみて過ぐし。

寝《ぬ》る間《ま》にむすぶ
　　夢のごとかり、
風に吹かるる
　　薔《さう》薇《び》の花は。

あるは淵《ふか》みの
　　魚《いを》にも肖《に》たり、
神意のままに
　　生くる人間《ひと》にも。

わが有《も》てるみな
　　捨離《すて》むと、かつは
自己《われ》なるみなを
　　得むとて、夢む。

夢中《うつつな》に、生《よ》を
　　ゆめみて過ぐし、
垂れては揺れつ、
　　起きてはゆらぎ。

The Rose in the Wind by James Stephens