先師追懐

　ステフアーヌ・マラルメを偲びて　　　　フランシス・ヴィエレ＝グリファン

誰びとか呼びかけて、「師よ善哉《ぜんざい》！

ひと日の黎明《いなのめ》地にきざし、

黎明ここにまた相不変《あひかはらず》の仄じろさ、
師よ、われ窓を開け放てば、

ひむがしの斜面《なぞへ》を朝は攀《よ》ぢきたり、

ひと日の誕生にこそあれ！」と白《まを》せば、蓋し

聞こえたまはずや、おん言葉――「われは夢む」と。

誰びとか呼びかけて、「師よ、われら此処にあり、

こころも脳も強健なること

おん家の扉のまへに彳《たたず》みし昨夜《ゆふべ》のごとく、

笑ひつつ参じ、ここに待てり、

おん微笑みとおん手の堅き握りを」と白《まを》せば、

返りくるよ、いらへの言葉――「師は身《み》罷《まか》りぬ」と。

わが庭床《にはどこ》に咲けりし花々、

書冊の頁《ページ》のごとき花々、

捧げまゐらせむ、花々を。そも何故の？

ここに集へるは、われらの内のごく僅か、

低やかなる歌声は渦まき散ず、

この花々の散じてうづ巻くとひとしく――

しかしてここに覚ゆるは、

存《ながら》へて発語することの恥と憤《いきどほ》ろしさ、

なんの言葉ぞ――おん墓を前にしてなほ。

In Memoriam--Stephane Mallarme by Francis Viele-Griffin
（Jethro Bithell の英訳
http://www.blackcatpoems.com/v/in_memoriam_stephane_mallarme.html および、
Joseph T.Shipley の英訳に拠る）