天使と人間と 詩二篇

　　　　　　　　　　　　　　　　スティーヴン・クレイン

「かように行いしは道にかなわぬ」　天使が言った
「お前は花をさながらに生くべきなのだ
悪意は仔犬よろしくおぼえ
争うときも仔羊のように」

「それは違います」　と言ったのは
なんらの畏怖も神霊に対して抱いておらぬ男
「道にかなわぬ行いであるのは
花をさながらに生きることができる
天使の方々にとってのみ
悪意は仔犬よろしくおぼえ
争うときも仔羊のような」

Stephen Crane - "The Brack Riders" LIV,
"It was wrong to do this," said the angel.

http://www.wsu.edu/~campbelld/crane/black.htm

　逆虜《げきりょ》　　　　　　　　　　　　シャルル・ボードレール

いちにんの怒れる天使、荒鷲のごと天降《あも》りきて、
不信者の頭髪《かみ》をむんずとひつ抓《つか》み、ゆすぶり乍《なが》ら
語るやう、「わが言《こと》を聴け、これに服せ！
われは汝が守護天使、なんぢに心慮あらしめむ。

「愛せずばならずと知了《さと》れ、しかも深しき情けもて、
貧なる者を、僻者《ひがもの》を、卑賤のさがの虚け者を。
しかせば耶蘇《イエス》光臨のおん道の上、おのが『慈善』を
毛氈《まうせん》として誇りかに敷きまつりえむ。――恤《めぐ》むこそ

「『愛』なるがゆゑ。たましひ凍りつくより早く
神の栄光《みひかり》あびて、また法悦の火を熾すべし、
それが輝きとこしへに褪せざる真の『大歓喜』なり！」

かくて天使は、「愛」の名において折檻、
巨いなる鉤爪におのが餌食の軀《み》をば掻きやぶる。
されど咒《のろ》はし、この外道、答へはひとつ「だが断る！」

Charles-Pierre Baudelaire - Le Rebelle

（F.W.J.Hemmingsの英訳、および

Francis Scarfeの英訳に拠る）