聖母詩二篇

　頌歌　　　　　　　　　　　　　エドガー・アラン・ポオ

永貞童女聖瑪《マ》利《リ》亜《ア》！
きよらなる高《たか》御《み》座《くら》より、おん眼《まなこ》見むかはせ給へ、
罪びとが爾《きみ》への供犠《くぎ》としてたてまつる
切《せち》なる祈り、さてはまた虔《つつ》ましき愛に。

あした、ま昼に、ほの昏《ぐら》き誰《た》そがれ時に、
瑪《マ》利《リ》亜《ア》よ！　きみは聴きたまひけり、わが頌歌《ほめうた》を！
楽しきに、哀しきにつけ、吉《よ》きにつけ、凶《あ》しきにつけて、
われと共にましませいつも、生神《せいしん》母《ぼ》！

わが生の時の翔りもおもむろにして、
空にあらしの気配だに無かりしをりに、
わが魂《たま》を懶《らん》惰《だ》ならしめまじとこそ、爾《きみ》は愛もて
御《み》国《くに》へと、みもとへと導きたまひつれ。

ねがはくは、「運命《さだめ》」の雲に、わが現身《うつそみ》と来し方との
おほひ閉ざされたるこの今も、
わが行くすゑには赫奕《かくやく》と光輝《かがやき》あらしめたまへよかし、
御もとへの、み国へのあまき望みによりて！

（「モレラ」初出ヴァージョン
“Morella” — April 1835 — Southern Literary Messenger — (Mabbott text B)に拠る）

Edgar Allan Poe Society of Baltimore - Works - Tales - Morella
http://www.eapoe.org/WorkS/info/pt013.htm

　おん神のおん母にしてとはに変はらずをとめなる福者《べあと》まりあに奉るうた

　　　　　　　　　　　　　　　　セルウィン・イメージ

高きにいますおん神のおん母ぎみよ！
われらが正《まさ》なるはらからとしておん神を生みたまひたる
したはしきをとめなる母よ　おん足もとにわれらひざまづき奉る

母なるをとめよ！　ここにおん足もとにふして
おんみに泣きうつたふるは　おんみをしたひ奉るわれらにて
おんみの上のおん主《あるじ》のほかなに者をも誉めたてまつらず

おん神のおん自らのおん子のおん母！
おん神のおん名によりて召さるるわれら　おんみにまつろひ
おんみが子らなるわれら　おんみをわれらが歌にうたひまつる

いかやうにしてわれらあり経《へ》む？
荒れまどふこの世を　この世の薔薇《ばら》なるおんみの共にいまさずば
枯《から》びてくらきすゑの世まで　おんみがのこり香によるとせば

Canticum Beatae Mariae deiparae semper Virgini by Selwyn Image